giả ngơ

Thân thiện

Một người đàn ông giả ngơ khi người bạn gọi tên anh ta.

Definition

1. Verb phrase:
   • To pretend not to see or notice; to deliberately ignore something (usually something wrong or problematic): "giả ngơ" describes the act of feigning ignorance or turning a blind eye to a situation, often to avoid responsibility, confrontation, or involvement.

Usage Examples

• Verb phrase:
  • Anh ta biết rõ lỗi của đồng nghiệp nhưng lại giả ngơ. (He knew his colleague's mistake well but turned a blind eye.)
  • Cảnh sát không thể giả ngơ trước hành vi phạm pháp. (The police cannot pretend not to see illegal acts.)
  • Đôi khi cha mẹ giả ngơ vài lỗi nhỏ của con cái. (Sometimes parents deliberately ignore their children's minor mistakes.)

Advanced Usage

• "giả ngơ giả điếc": to pretend to be blind and deaf; to completely feign ignorance.
  • Mọi người đều biết sự thật, anh không thể giả ngơ giả điếc mãi được. (Everyone knows the truth; you cannot pretend to be blind and deaf forever.)

Variants and Related Words

• Làm ngơ (verb phrase): to ignore, to pay no attention to. This is a very close synonym.
  • Cô ấy làm ngơ trước những lời đồn thổi. (She ignored the rumors.)
• Giả vờ (verb): to pretend, to feign.
  • Nó giả vờ như không nghe thấy. (He pretended not to hear.)
• Ngó lơ (verb phrase): to look away, to disregard (more colloquial).
  • Anh ấy chỉ ngó lơ điều đó. (He just looked away from that matter.)

Synonyms

• Turn a blind eye to: to ignore something wrong intentionally.
• Ignore: to refuse to take notice of.
• Overlook: to fail to notice or consider; to choose to ignore.
• Disregard: to pay no attention to.

Related Idioms

• Mắt nhắm mắt mở: (literally: one eye closed, one eye open) to turn a blind eye; to be lenient.
  • Vì là lần đầu phạm lỗi, sếp đã mắt nhắm mắt mở cho qua. (Since it was the first mistake, the boss turned a blind eye and let it slide.)

Học thuật

1. Turn a blind eye to